Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तॊ ऽसमि पार्थेन परतिवक्तुं सम नॊत्सहे

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तॊ ऽसमि पार्थेन परतिवक्तुं सम नॊत्सहे
परयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः सथितः
धर्मराजस्य वचने सथातव्यम अविशङ्कया

⚡ Quick Meaning

The speaker feels unfit to respond to Arjuna’s queries due to the overwhelming situation concerning a dying enemy.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker mentions their inability to counter Arjuna’s questions as they are focused on a critical situation with an enemy who is at the brink of death, emphasizing the need to adhere to Dharma Raj’s commands without doubt.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता अर्जुन के सवालों का सामना करने में असमर्थता व्यक्त करता है, जब एक दुश्मन मृत्यु के कगार पर है। यह धर्मराज के आदेशों का पालन करने की अवश्यम्भावना में बल देता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the heat of battle where the urgency of actions and decisions is highly critical as it relates directly to combat and adherence to righteousness.

Meaning

The meaning encapsulates the challenge of prioritizing moral obligations while facing the uncertainties of warfare, highlighting human limitations amid chaos.

Application

In real life, it illustrates that during pressing situations, individuals need to stay focused on their duties and honor commitments despite potential distractions.