Mahabharata Udyoga Parva – एष वृष्णिप्रवीरेण धमातः सलिलजॊ भृशम

Shloka (श्लोक)

एष वृष्णिप्रवीरेण धमातः सलिलजॊ भृशम
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट

⚡ Quick Meaning

This conch, through its powerful sound, shakes both earth and sky.

Translations

English Translation

The mighty conch, wielded by Bhima, produces a thunderous sound that resonates through both the earth and the heavens. It symbolizes the unstoppable power and the fervor of the warriors as they prepare for an epic battle, setting the tone for the confrontation.

हिंदी अनुवाद

भीम द्वारा बजे जाने वाला यह शक्तिशाली शंख, पृथ्वी और आकाश दोनों में गूंजती ध्वनि पैदा करता है। यह योद्धाओं की अविराम शक्ति और उत्साह का प्रतीक है, जो एक महाकाव्य युद्ध के लिए तैयार होते हैं, जिससे संघर्ष का स्वरूप स्थापित होता है।

Commentary

Context

This verse portrays the significance of the conch as a traditional war instrument, symbolizing the calling and unification of warriors.

Meaning

It highlights that in moments of great importance, powerful symbols can evoke strength, bringing together both land and sky to respond to the battle’s call.

Application

Just as a conch can unify sound, we too can harness our voices and strengths to gather support and motivation in challenging circumstances.