Mahabharata Drona Parva – काल्यमानान हि मे पुत्रान भीमेनावेक्ष्य संयुगे

Shloka (श्लोक)

काल्यमानान हि मे पुत्रान भीमेनावेक्ष्य संयुगे
कालेनेव परजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the inevitable fate of the sons of the speaker, overshadowed by Bhimasena’s powerful presence.

Translations

English Translation

The speaker notes how his sons are overshadowed and ignored in battle by Bhimasena, emphasizing how time and circumstances can dictate the fate of all warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि वक्ता के बेटे भीमसेन की ताकत से ढके हुए हैं, यह बताता है कि समय और परिस्थिति सभी योद्धाओं की किस्मत को कैसे निर्धारित कर सकते हैं।

Commentary

Context

This verse is situated in a critical moment of the Drona Parva, reflecting on the harsh realities faced by warriors and their impending doom.

Meaning

The shloka conveys a sense of helplessness against a more powerful adversary and the stark contrast of abilities in a battle.

Application

It serves as a reminder about the importance of recognizing one’s limitations and the local dynamics that govern life’s challenges.