Mahabharata Udyoga Parva – तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजंगम इव निर्विषम

Shloka (श्लोक)

तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजंगम इव निर्विषम
युद्धात कर्णम अपक्रान्तं किं सविद दुर्यॊधनॊ ऽबरवीत

⚡ Quick Meaning

Upon witnessing Karna’s defeat, there was a stillness akin to a snake stripped of venom.

Translations

English Translation

This verse captures the moment of realization following Karna’s fall in battle. The imagery of a venomless snake symbolizes a loss of power and potential, leading to feelings of helplessness among the ranks, particularly affecting Duryodhana and his perception of fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण के युद्ध में हार के बाद की घड़ी का चित्रण करता है। बिना ज़हर वाले सांप की कल्पना शक्ति और संभावनाओं की हानि का प्रतीक है, जो दुर्योधन सहित वर्गों के बीच निराशा की भावना को प्रभावित करता है।

Commentary

Context

This shloka marks a pivotal moment in the battlefield, addressing the psychological effects of defeat on warriors.

Meaning

The comparison to a venomless snake highlights the emotional turmoil and despair that follows a significant loss in the context of war.

Application

It serves as a reminder of the impacts of defeat and the importance of resilience and support in overcoming adversity.