Mahabharata Udyoga Parva – इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः

Shloka (श्लोक)

इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः
तत पपात महाराज सवर्णपृष्ठं महास्वनम

⚡ Quick Meaning

The exceptional man drew his bow and shot arrows; upon impact, the chariot fell with a great noise.

Translations

English Translation

The skilled warrior drew his bow and unleashed his arrows, creating a thunderous sound as they struck their target. The aftermath echoed across the battlefield, accentuating the intensity and turmoil of the ongoing conflict as Karna’s chariot succumbed to the hail of arrows, marking a critical moment in the fray.

हिंदी अनुवाद

कुशल योद्धा ने अपना धनुष खींचा और तीर छोड़े, जिनके टकराने पर एक गरजती आवाज पैदा हुई। इसके बाद जो स्थिति बनी, उसने युद्धभूमि में हलचल बढ़ा दी, क्योंकि कर्ण की गाड़ी तीरों की बारिश से गिर पड़ी, जो संघर्ष के एक महत्वपूर्ण क्षण को चिह्नित करता है।

Commentary

Context

This shloka captures the chaotic energy of battle, emphasizing the climactic moments when forces collide and destinies are altered.

Meaning

It reflects the raw power of warriors and the tumultuous consequences of their confrontations, a testament to their valor.

Application

This encourages us to recognize the power of our actions and decisions in shaping events in our lives, reminding us to act wisely.