Mahabharata Udyoga Parva – तस्य भीमॊ हयान हत्वा विनिहत्य च सारथिम

Shloka (श्लोक)

तस्य भीमॊ हयान हत्वा विनिहत्य च सारथिम
परजहास महाहासं कृते परतिकृतं पुनः

⚡ Quick Meaning

Bhima killed Karna’s horse and charioteer, laughing heartily as he sought revenge.

Translations

English Translation

In a moment of triumph, Bhima wreaked havoc upon Karna’s chariot by taking down both the horse and the charioteer. His laughter echoed across the battlefield, a manifestation of his vindication and relentless pursuit of retribution against his foe.

हिंदी अनुवाद

जीत के क्षण में, भीम ने कर्ण की गाड़ी पर कहर बरपाया, घोड़े और सारथी को समाप्त कर दिया। उसकी हंसी युद्धभूमि में गूँज उठी, जो उसके प्रतिशोध की मजबूती और उसके शत्रु के खिलाफ निरंतर प्रयास का प्रतीक था।

Commentary

Context

This stanza marks a significant turning point as Bhima exacts revenge, showcasing the brutality and intensity of the conflict.

Meaning

The focus here is on the triumph over a rival, emphasizing how battles can evoke a range of emotions, including joy even amidst violence.

Application

This teaches us the complexity of emotions in conflicts; it’s crucial to acknowledge our feelings while remaining grounded in integrity.