Mahabharata Drona Parva – हस्त्यश्वनरदेहांश च गतासून परेक्ष्य सर्वतः

Shloka (श्लोक)

हस्त्यश्वनरदेहांश च गतासून परेक्ष्य सर्वतः
सूतपुत्रस्य संरम्भाद दीप्तं वपुर अजायत

⚡ Quick Meaning

Noticing the fallen elephants and horses, a brilliant new form arose due to the son’s anger.

Translations

English Translation

In this moment of battle, the fierce energy of the charioteer’s son results in the emergence of a luminous manifestation. The shloka reflects the chaos of war where the fallen beings, such as elephants and horses, invoke a sense of rage and power that inspires new courage and leadership.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के इस क्षण में, रथ चालक के पुत्र की भयंकर ऊर्जा के कारण एक उज्ज्वल रूप का प्रकट होना दर्शाया गया है। श्लोक युद्ध के अराजकता को दर्शाता है, जहाँ गिरे हुए हाथियों और घोड़ों ने क्रोध और शक्ति की भावना का आह्वान किया है।

Commentary

Context

This shloka underscores themes of transformation and power amidst the chaos of the Drona Parva battle.

Meaning

It signifies how adversity can lead to the emergence of powerful forces capable of swaying the tide of battle.

Application

This verse serves to remind us that challenges can evoke inner strength and courage when faced with adversity.