Mahabharata Udyoga Parva – उत्स्मयन्न इव भीमस्य करुद्धः कालानलप्रभः

Shloka (श्लोक)

उत्स्मयन्न इव भीमस्य करुद्धः कालानलप्रभः
धवजं चिच्छेद राधेयः पातकाश च नयपातयत

⚡ Quick Meaning

Karna, angered like the fire, severed Bhima’s standard and brought down his chariot flag.

Translations

English Translation

In a furious manner, reminiscent of a blaze, Karna cut down Bhima’s standard and brought down his chariot flag. This act displayed his anger and determination to defeat Bhima, showcasing the intensity of the battle.

हिंदी अनुवाद

क्रोधित होकर, कर्ण ने भीम के ध्वज को काट दिया और उसके रथ का ध्वज गिरा दिया। यह उसके गुस्से और भीम को हराने की दृढ़ता को प्रदर्शित करता है, और युद्ध की तीव्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka demonstrates a crucial conflict moment where Karna displays his anger and fierce resolve against Bhima, showcasing the heat of battle.

Meaning

Karna’s strong action of cutting down the flag symbolizes a declared challenge and his intense emotions as a warrior in the thick of rivalry.

Application

This shows the importance of resolve and focus in difficult circumstances, encouraging us to be assertive and determined in achieving our goals.