Mahabharata Udyoga Parva – अथ तवम अस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले

Shloka (श्लोक)

अथ तवम अस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the inevitable consequences of removing an enemy’s power.

Translations

English Translation

Now you are destined to bring down this warrior’s head to the ground, undoubtedly resulting in countless heads rising up in your own glory, confirming that victory comes with great sacrifice.

हिंदी अनुवाद

अब तुम इस योद्धा का सिर ज़मीन पर लाने के लिए भाग्यशाली हो, निश्चित रूप से तुम्हारी अपनी महिमा में अनगिनत सिर उठेंगे, यह साबित करते हुए कि विजय महान बलिदान के साथ आती है।

Commentary

Context

This verse addresses the transformation of power dynamics and the inevitable fallout that results from someone’s downfall during the battle.

Meaning

It signifies the cycle of power in warfare, indicating that removing a key player dramatically shifts the balance.

Application

From this, we learn about the cost of actions in competition, reinforcing that success is often accompanied by significant changes and consequences.