Mahabharata Udyoga Parva – तत्र नागा रथाश चैव जाम्बूनदविभूषिताः

Shloka (श्लोक)

तत्र नागा रथाश चैव जाम्बूनदविभूषिताः
निशायां परत्यदृश्यन्त मेघा इव स विद्युतः

⚡ Quick Meaning

There appeared serpents and chariots adorned with the brilliance of gold, as if lightning flashed in the night.

Translations

English Translation

In the night, serpents and chariots appeared adorned with gold, dazzling like flashes of lightning amidst the darkness. This image illustrates a majestic scene, where magnificent elements stand out, capturing the essence of divine energy present on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

रात के समय, सोने से सजे नाग और रथ प्रकट हुए, जो अंधकार में बिजली के चमकने की तरह तेजस्वी थे। यह चित्र एक भव्य दृश्य को दर्शाता है, जहां अद्भुत तत्व प्रकट होते हैं, जो युद्धभूमि पर विद्यमान दिव्य ऊर्जा का सार पकड़ते हैं।

Commentary

Context

This shloka symbolizes the grandeur and awe of battle, highlighting how beauty and ferocity can coexist within the chaos of war.

Meaning

The depiction suggests that amidst turmoil, moments of brilliance can reveal strength and magnificence, serving as a source of inspiration for those engaged in conflict.

Application

It reminds us to seek and recognize areas of brilliance and strength in our lives, especially when facing challenges, cultivating an optimistic spirit even in adversity.