Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ नाज्ञासिषं किं चिद घॊरेण तमसावृते

Shloka (श्लोक)

ततॊ नाज्ञासिषं किं चिद घॊरेण तमसावृते
सर्वभूतानि च परं तरासं जग्मुर महीपते

⚡ Quick Meaning

This verse conveys the awakening of fear among all beings when Drona prepares to unleash a potent weapon.

Translations

English Translation

When Drona sets forth to wield a powerful weapon enveloped in a dreadful aura, all beings tremble in fear before the overwhelming might of his intent, indicating a deep sense of foreboding that pervades the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जब द्रोण एक शक्तिशाली अस्त्र का उपयोग करने के लिए आगे बढ़ते हैं, जिसे भयानक स्थिति में रखा जाता है, तो सभी प्राणियों में भय का संचार होता है, यह दर्शाते हुए कि कहीं न कहीं युद्ध के मैदान में एक गहरा असंतोष है।

Commentary

Context

This shloka captures a moment of collective fear during the battle of Kurukshetra, reflecting the high stakes at which warriors fought during the epic conflict.

Meaning

It signifies the profound impact that powerful intentions can have on others, and the emotional weight of decisions made in conflict.

Application

This verse reminds us that our actions and intentions can create ripples of impact around us, urging us to stay mindful of the consequences in our decisions.