Mahabharata Drona Parva – सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर नानेनार्थॊ ऽसति जीवता

Shloka (श्लोक)

सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर नानेनार्थॊ ऽसति जीवता
अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः

⚡ Quick Meaning

Here, the speaker describes the constant presence of a profound enemy for the sons of Pritha (Kunti).

Translations

English Translation

This shloka conveys the idea that the sons of Kunti face an incessant adversary in their lives, emphasized by the term “papi” or sinful person, indicating the relentless challenges they encounter. The voices of powerful royal beasts are united against them in this war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कुन्ती के पुत्र निरंतर एक गंभीर दुश्मन का सामना कर रहे हैं। ‘पापी’ जैसे शब्द से यह वर्णित है कि वे निरंतर चुनौतियों का सामना कर रहे हैं। इस युद्ध में उनके विरुद्ध शक्तिशाली राजकीय शेर एकजुट हैं।

Commentary

Context

This shloka occurs during the Drona Parva, reflecting on the unwavering challenges the Pandavas face in battle.

Meaning

The shloka reveals the intense hostility directed towards the Pandavas, indicating how these trials have defined their journey.

Application

It teaches us about the significance of perseverance against negative forces in our lives, using the Pandavas’ struggles as an analogy.