Mahabharata Drona Parva – अहं तु यत्नम आस्थाय तवदर्थे तयक्तजीवितः

Shloka (श्लोक)

अहं तु यत्नम आस्थाय तवदर्थे तयक्तजीवितः
एष गच्छामि संग्रामं तवत्कृते कुरुनन्दन

⚡ Quick Meaning

I, for your sake, abandon my life and take earnest steps into battle.

Translations

English Translation

The speaker expresses their deep commitment and loyalty by stating that they are prepared to sacrifice their life and courageously face the battle for the king’s benefit, showcasing a profound sense of duty.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपनी गहरी प्रतिबद्धता और वफादारी को व्यक्त करता है, यह कहते हुए कि वह अपने जीवन को बलिदान देने के लिए तैयार हैं और राजा की भलाई के लिए साहसपूर्वक युद्ध में जाने को तैयार हैं, जो एक गहरी जिम्मेदारी की भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This strong declaration underscores the themes of loyalty and sacrifice that permeate the battles depicted in the Drona Parva.

Meaning

This emphasizes unwavering dedication and valor in leadership, signifying the ultimate sacrifices that can be encountered in the pursuit of righteousness.

Application

This serves as a reminder that true loyalty and commitment often require personal sacrifices, inspiring us to step forward courageously in the face of challenges for those we serve.