Mahabharata Udyoga Parva – तौ सायकैर अवच्छन्नाव अदृश्येतां रणाजिरे

Shloka (श्लोक)

तौ सायकैर अवच्छन्नाव अदृश्येतां रणाजिरे
मेघजालसमाच्छन्नौ नभसीवेन्दु भास्करौ

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the scene where two great warriors are obscured by the arrows during battle.

Translations

English Translation

In the thick of the battlefield, these two formidable fighters become shrouded by a cloud of arrows, much like the sun and the moon hidden behind a veil of clouds—showing the intensity and ferocity of their combat.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि के बीच, ये दो शक्तिशाली योद्धा बाणों से ढक जाते हैं, जैसे सूरज और चाँद बादलों की चादर के पीछे छिप गए हों—यह उनके संघर्ष की तीव्रता और प्रचंडता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment reveals the chaos of the battlefield, where warriors become indistinct among the projectiles.

Meaning

It echoes the idea that in conflict, the clarity of individuals can be lost amid violence, representing the overall chaos of battle.

Application

This serves as a reminder that during intense moments in life, it’s important to remain focused and not lose sight of our goals.