Mahabharata Drona Parva – हताश्वात तु रथात तूर्णम अवप्लुत्य महारथः

Shloka (श्लोक)

हताश्वात तु रथात तूर्णम अवप्लुत्य महारथः
तस्थौ विस्फारयंश चापं विमुञ्चंश च शिताञ शरान

⚡ Quick Meaning

In a moment of desperation, the great archer leaped from his chariot, determined to fight.

Translations

English Translation

The valiant warrior, realizing the dire situation, urgently jumped down from his chariot, ready to confront his adversaries. He drew back his bowstring, prepared to unleash a barrage of sharp arrows against his enemies, displaying immense courage in the midst of battle.

हिंदी अनुवाद

महान धनुर्धर ने संकट की स्थिति का अनुभव करते हुए तेजी से अपने रथ से कूदकर शत्रुओं का सामना करने के लिए तत्पर हो गए। उन्होंने अपने धनुष का तना खींचा और अपने दुश्मनों के खिलाफ तेज बाणों की बौछार करने के लिए तैयार हुए, युद्ध के बीच साहस का प्रदर्शन किया।

Commentary

Context

This shloka occurs during the Drona Parva of the Mahabharata, where courageous acts define the battlefield dynamics. The moment is critical as characters reveal their true heroic qualities when faced with adversity.

Meaning

The verse illustrates the spirit of bravery and action over hesitation. The warrior’s leap symbolizes the choice to confront challenges head-on, reflecting a characteristic of valiant heroes.

Application

This shloka teaches the importance of proactive engagement when faced with difficulties in life. It encourages individuals to take decisive actions rather than succumbing to fear.