Mahabharata Udyoga Parva – तुरंगम मुखैर युक्तं पिशाचैर घॊरदर्शनैः

Shloka (श्लोक)

तुरंगम मुखैर युक्तं पिशाचैर घॊरदर्शनैः
लॊहितार्द्र पताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम
कार्ष्णायसमयं घॊरम ऋक्षचर्मावृतं महत

⚡ Quick Meaning

The horse adorned with gruesome faces, draped in bloody banners, looked terrifying, covered in the hide of a bear.

Translations

English Translation

The horse, striking fear, was decorated with eerie faces and blood-stained flags, illustrating the stark brutality of the ongoing war, also covered in the hide of a bear, adding to its menacing appearance.

हिंदी अनुवाद

घातक चेहरे और रक्त-रंजित झंडों से सजाया गया घोड़ा भयावह था, जो युद्ध की जारी क्रूरता की गंभीरता को दर्शाता है, और यह एक भालू की खाल में ढका हुआ था, जो उसकी खतरनाक उपस्थिति को बढ़ाता है।

Commentary

Context

The vivid description of the horse serves to intensify the atmosphere of the battlefield, providing insight into the ferocity of war techniques employed.

Meaning

This symbolism of fear and brutality signifies the grim reality of warfare, showcasing how appearances can influence the morale of warriors.

Application

In life, the way we present ourselves can have significant impacts; a powerful presence can inspire courage or instill fear in others.