Mahabharata Udyoga Parva – अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं तथागतम

Shloka (श्लोक)

अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं तथागतम
ननाद शकुनी राजंस तपान्ते जलदॊ यथा

⚡ Quick Meaning

Seeing the fierce enemy approach, the king’s advisor made a loud sound akin to thunder.

Translations

English Translation

As the fearless enemy advanced towards them, the advisor, filled with a relatable intensity, echoed loudly like thunder in the skies, signifying the seriousness of their impending confrontation and the need to steel themselves for battle.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही शत्रु सामने आया, सलाहकार ने गंभीरता से गरजते हुए कहा, अपने रंग में आने के साथ उसने शत्रु से मिलकर युद्ध करने की तैयारी का संकेत किया।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the tense moments where warriors are faced with powerful foes and must respond strategically.

Meaning

It illustrates the urgency and gravity of preparing for imminent conflict, mixing elements of fear and bravery.

Application

This verse encourages readiness and strategic thought when faced with challenges, drawing parallels to real-life confrontations requiring courage.