Mahabharata Udyoga Parva – पत्तीनां दरवतां चैव पदशब्देन मेदिनी
Shloka (श्लोक)
पत्तीनां दरवतां चैव पदशब्देन मेदिनी
अकम्पत महाराज भयत्रस्तेव चाङ्गना
⚡ Quick Meaning
The earth trembled as the chariots and soldiers moved, instilling fear in the hearts of many.
Translations
English Translation
As the chariots and infantry charged forward, the earth shook violently under the weight of their maneuvers. This tumultuous movement caused great fear among the onlookers, evoking a sense of dread on the battlefield.
हिंदी अनुवाद
जैसे ही रथों और सैनिकों ने चार्ज किया, उस समय भूमि उनके गत्यात्मकता के भार से गंभीर रूप से कांप उठी। यह हलचल दर्शकों में एक भारी भय उत्पन्न कर रही थी, युद्धभूमि पर आतंक का अनुभव करा रही थी।
Commentary
Context
This shloka captures the moment when the army advances forcefully, and the tumult affects not only combatants but also those witnessing the battle.
Meaning
The trembling earth signifies the overwhelming power of the advancing armies and depicts the psychological impact of warfare on soldiers and bystanders alike.
Application
This shloka reminds us of the profound effects that actions can have on the environment and society, urging us to consider the consequences of our own pursuits.
