Mahabharata Udyoga Parva – यद्य अहं भवतॊस तयाज्यॊ न वाच्यॊ ऽसिं तदैव हि

Shloka (श्लोक)

यद्य अहं भवतॊस तयाज्यॊ न वाच्यॊ ऽसिं तदैव हि
आवां पाण्डुसुतान संख्ये जेष्याव इति मानदौ

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the obligation to uphold honor and integrity in battle.

Translations

English Translation

The speaker contemplates the duty to either engage in battle or observe, reflecting on his loyalty to the Pandavas while also recognizing the importance of their honorable conduct against the Kauravas.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला लड़ाई में शामिल होने या सिर्फ देखने की जिम्मेदारी पर विचार करता है, पाण्डवों के प्रति अपनी वफादारी का ध्यान रखता है और कौरवों के खिलाफ उनके सम्मानजनक व्यवहार का महत्त्व मानता है।

Commentary

Context

This shloka underlines the moral dilemmas faced by warriors and the choices they must make in battle.

Meaning

It reveals the constant struggle between personal ethics and the duties of a warrior in the context of duty and honor.

Application

This holds relevance today in scenarios where individuals must choose between personal beliefs and professional obligations.