Mahabharata Udyoga Parva – तत परवृत्तं निशायुद्धं चरं समम इवाभवत

Shloka (श्लोक)

तत परवृत्तं निशायुद्धं चरं समम इवाभवत
पराणयॊर दीव्यतॊ राजन कर्ण राक्षसयॊर मृधे

⚡ Quick Meaning

The night battle became intense, as if both sides were equal in their strength.

Translations

English Translation

The onset of night marked a fierce struggle, where both sides appeared equally matched, with neither yielding to the other. The tension in the air is thick with the anticipation of triumph or defeat.

हिंदी अनुवाद

रात्रि का आगमन एक भयंकर संघर्ष का प्रतीक बना, जहां दोनों पक्ष एक समान प्रतीत होते थे, और न तो कोई दूसरा पक्ष हार मानने को तैयार था। इस समय की तानव विजय या हार की उम्मीद से भरी थी।

Commentary

Context

This shloka describes a critical phase during the night in the battle, conveying the ambiance of an equal matchup between formidable opponents.

Meaning

The balance of power represents the unpredictability of war; it highlights how circumstances can shift in an instant.

Application

This can be applied to life’s battles, teaching that in struggles, we must continuously adapt to maintain balance and seek advantages.