Mahabharata Udyoga Parva – सॊ ऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटॊत्कचे

⚡ Quick Meaning

Seeing his illusion shattered, the magician sent a storm of stones towards Ghatotkacha.

Translations

English Translation

Upon observing that his illusion had been vanquished, the magician retaliated by unleashing a barrage of stones upon Ghatotkacha. This indicates the swift shifts in the battlefield where combatants must respond to each other’s tactics, showcasing the intelligence and creativity that fuels the conflict.

हिंदी अनुवाद

यह देख कर कि उसकी मायाएँ पराजित हो गई हैं, जादूगर ने घटोत्कच पर पत्थरों की बौछार छोड़ दी। यह दर्शाता है कि युद्ध के मैदान में योद्धा एक दूसरे की रणनीतियों पर कितनी तेजी से प्रतिक्रिया करते हैं, जो संघर्ष में बुद्धि और रचनात्मकता की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka exemplifies the fast-paced retaliation that characterizes battles, highlighting the importance of strategy and creativity.

Meaning

The storm of stones represents the consequences faced due to actions taken by adversaries, showcasing the interconnectedness of actions in battle.

Application

Just like in warfare, our choices have repercussions in our lives; being aware and strategic about our responses can significantly influence outcomes.