Mahabharata Udyoga Parva – तेन हय अस्य परतिज्ञातं भीमसेनम अहं युधि

Shloka (श्लोक)

तेन हय अस्य परतिज्ञातं भीमसेनम अहं युधि
हन्तेति सवयम आगम्य समरता वैरम उत्तमम

⚡ Quick Meaning

Duryodhana vowed to kill Bhimasena himself in battle, driven by deep animosity.

Translations

English Translation

In his passion for vengeance, Duryodhana declared that he himself would slay Bhimasena in battle, fully aware of the stakes, driven by his burning hatred for the warrior.

हिंदी अनुवाद

प्रतिशोध की भावना में डूबकर, दुर्योधन ने घोषणा की कि वह खुद भीमसेन को युद्ध में मारेगा, इसके परिणामों के बारे में जानते हुए, और उसकी मजबूरी से भरी नफरत से प्रेरित होकर।

Commentary

Context

This shloka underscores Duryodhana’s personal conflict and relentless pursuit of vengeance during the war.

Meaning

It illustrates how intense hatred can drive one toward single-minded determination, often leading to self-destructive behavior.

Application

It reminds us to channel our emotions constructively rather than letting anger dictate our actions, focusing instead on righteous paths.