Mahabharata Drona Parva – विमुखानि च सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटॊत्कचम

Shloka (श्लोक)

विमुखानि च सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटॊत्कचम
वयं च भृशम आविग्ना हैडिम्बस्य निपातनात

⚡ Quick Meaning

Seeing Ghatotkacha fallen and the army in turmoil, we were deeply distressed.

Translations

English Translation

Upon witnessing Ghatotkacha’s fall and the ensuing chaos among the troops, the despair among the victors was profound. It highlights the devastating impact that loss can have on the morale of others involved in the battle.

हिंदी अनुवाद

घटोत्कच की मृत्यु को देखकर और सैनिकों में व्याप्त अराजकता के चलते हम सभी को गंभीर दुख हुआ। यह दर्शाता है कि हानि का प्रभाव कैसे अन्य लोगों की मनोबल पर पड़ता है, खासकर युद्ध में।

Commentary

Context

This verse exposes the emotional landscape after a battle in the Drona Parva, revealing the struggles faced even by the triumphant side.

Meaning

The expression of distress indicates the interconnectedness of warriors, showing that losses resonate throughout the ranks.

Application

We learn from this verse the importance of empathy in times of loss and how acknowledging others’ pain can foster deeper connections amid conflicts.