Mahabharata Udyoga Parva – तं दृष्ट्वा सहसा यान्तं सूतपुत्र जिघांसया

Shloka (श्लोक)

तं दृष्ट्वा सहसा यान्तं सूतपुत्र जिघांसया
शॊकॊपहतसंकल्पं दह्यमानम इवाग्निना
अभिगम्याब्रवीद वयासॊ धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम

⚡ Quick Meaning

Seeing him move swiftly, the son of the charioteer, filled with the desire to kill, approached Yudhishthira, who was overwhelmed by grief, like one scorched by fire.

Translations

English Translation

Noticing the swift movement of the son of the charioteer, filled with vengeful intent, Yudhishthira appeared troubled, almost like someone being consumed by flames. The moment encapsulates the emotional turmoil enveloping the warriors on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

सूतपुत्र की तेजी से बढ़ती हुई स्थिति को देखकर, जो कि मारने की इच्छा से भरपूर था, युधिष्ठिर ऐसे दिखाई दिए जैसे कि वे शोक से प्रभावित हों, जैसे कोई आग में जल रहा हो। यह क्षण युद्ध के मैदान में योद्धाओं के भीतर का भावनात्मक turmoil को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka conveys the intense emotions of Yudhishthira as he perceives impending danger from the son of the charioteer.

Meaning

Yudhishthira’s anguish reflects the psychological burden faced by warriors; the duality of honor and grief is a poignant theme here.

Application

In our challenges, we must recognize and acknowledge our feelings, ensuring they do not cloud our judgment amidst critical moments.