Mahabharata Udyoga Parva – शङ्खभेरि मृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम

Shloka (श्लोक)

शङ्खभेरि मृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम
विस्फारित विकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम

⚡ Quick Meaning

The sounds of conch shells, drums, and elephants echoed through the battlefield, heralding the arrival of warriors.

Translations

English Translation

The reverberations of conch shells and drums filled the air, announcing the beginning of combat. Elephants trumpeted while bowstrings were drawn, creating a symphony of sounds that signified the onset of one of the darkest chapters of war.

हिंदी अनुवाद

शंखों और ड्रमों की गूंज ने वातावरण को भर दिया, जो लड़ाई की शुरुआत की घोषणा कर रहा था। हाथियों की गजरहट और धनुषों के ताणने के साथ, यह आवाजें युद्ध के एक सबसे अंधेरे अध्याय की शुरुआत का संकेत दे रही थीं।

Commentary

Context

This shloka showcases the powerful sounds that accompanied the Kurukshetra battle, emphasizing the atmosphere of anticipation and dread that loomed over the battlefield.

Meaning

The interplay of these sounds creates an emotional backdrop for the warriors, serving both to motivate and intimidate those engaged in battle. They are symbolic of the impending conflict that is about to unfold.

Application

This auditory imagery reminds us of the power of sound and rhythm in our lives. It encourages us to recognize how passion and chaos often coexist, especially during significant transitions or challenges.