Mahabharata Udyoga Parva – आविघ्नम अभवत सर्वं कौरवाणां महद बलम

Shloka (श्लोक)

आविघ्नम अभवत सर्वं कौरवाणां महद बलम
पाञ्चालानां च संसक्तं न पराज्ञायत किं चन

⚡ Quick Meaning

The overwhelming strength of the Kauravas surged, yet the chaotic situation left everyone in disarray.

Translations

English Translation

All of a sudden, the immense power of the Kauravas arose, intertwining with the plight of the Panchalas, signaling a chaotic clash that left even the most skilled warriors bewildered and uncertain of their strategies amid the frenzy.

हिंदी अनुवाद

अचानक कौरवों की शक्ति उभरी, जो पांडवों की विपत्ति से मिलकर एक ऐसे अराजक टकराव का संकेत देती है, जिससे सबसे कुशल योद्धा भी भ्रमित और अस्थिर होते हैं।

Commentary

Context

This shloka speaks to the sudden shifts in power dynamics during battle, as fear and confusion reigned among the warriors on both sides.

Meaning

It emphasizes how the tide of war can change rapidly, impacting the confidence of even the most experienced fighters, challenging their strategic approach.

Application

Life is unpredictable; remaining agile and adaptable enables one to navigate uncertainty skillfully, maintaining focus amidst challenges.