Mahabharata Drona Parva – न नूनं देहभेदॊ ऽसति काले तस्मिन समागते

Shloka (श्लोक)

न नूनं देहभेदॊ ऽसति काले तस्मिन समागते
यत्र सर्वे न युगपद वयशीर्यन्त महारथाः

⚡ Quick Meaning

In that moment of battle, the division of bodies ceased, as all great charioteers were simultaneously afflicted.

Translations

English Translation

In the crucial moment of battle, the existence of individual bodies vanished, highlighting a sense of unity and collective presence among the great charioteers. No one could differentiate themselves; all faced the same fate in that chaotic yet profound juncture.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की उस घड़ी में, सभी महारथियों ने एक साथ उसी भाग्य का सामना किया। शरीर की भेदभाव समाप्त हो गई, और सभी ने समानता और एकता का अनुभव किया।

Commentary

Context

This shloka underscores a pivotal moment in the Drona Parva, where individuality gives way to a collective identity in the battlefield.

Meaning

It represents the idea that in the face of great adversity, all distinctions fall away, and unity prevails among those involved in the struggle.

Application

This teaches us the power of unity and collective purpose, reminding us that during challenging times, we may find strength together rather than as individuals.