Mahabharata Udyoga Parva – तेषां तूत्साद्यमानानां पाञ्चालानां समन्ततः

Shloka (श्लोक)

तेषां तूत्साद्यमानानां पाञ्चालानां समन्ततः
अभवद भैरवॊ नादॊ वध्यतां शरशक्तिभिः

⚡ Quick Meaning

The Panchalas, under severe assault, collectively expressed their struggle through the sound of ominous war cries.

Translations

English Translation

As the Panchalas faced overwhelming challenges, their desperate efforts manifested in thunderous war cries, echoing around the battlefield. The depiction vividly conveys the intensity of their struggle amid the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही पांचालों ने बेजोड़ चुनौतियों का सामना किया, उनकी निराशाजनक प्रयासों ने युद्धभूमि में बमबारी वाले युद्ध घोषों में व्यक्त किया। यह चित्रण युद्ध की गड़बड़ी के बीच उनके संघर्ष की तीव्रता को सामूहिक रूप से पेश करता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the atmosphere of the battlefield, highlighting the collective resilience of the Panchalas even in daunting situations.

Meaning

The war cries signify both fear and courage, portraying the reality that even in adversity, unyielding spirit flourishes, motivating allies and disheartening foes.

Application

We are reminded that in times of struggle, our collective voices can resonate strongly, invoking solidarity and inspiring resilience against formidable challenges.