Mahabharata Drona Parva – तं दृष्ट्वा परमॊद्विग्नं शॊकॊपहतचेतसम

Shloka (श्लोक)

तं दृष्ट्वा परमॊद्विग्नं शॊकॊपहतचेतसम
पाञ्चालराजस्य सुतः करूरकर्मा समाद्रवत

⚡ Quick Meaning

Upon seeing him overwhelmed with grief, the son of Panchala acted with harshness due to the pain he felt.

Translations

English Translation

Observing Dronacharya in his grave state of grief, the son of Panchala, filled with sorrow, exhibited severe reactions. This moment deepens the understanding of how emotional pain can lead to intense actions, especially in the atmosphere of warfare.

हिंदी अनुवाद

द्रोणाचार्य को दुःख की गंभीर स्थिति में देख, पाँचाल के पुत्र ने गहरे शोक से भरकर कठोर प्रतिक्रियाएँ दिखाईं। इस क्षण से यह समझ में आता है कि भावनात्मक दर्द कैसे तीव्र कार्यों की ओर ले जा सकता है, खासकर युद्ध के माहौल में।

Commentary

Context

This shloka reflects the emotional chaos following intense conflict in the Drona Parva. It illustrates the heightened sensitivity warriors exhibit regarding their mentor’s plight.

Meaning

It showcases how grief can manifest in harsh behaviors revealing the intertwined nature of emotions within the context of battle.

Application

Such insights remind us of the necessity to handle grief with care, acknowledging how emotions significantly influence our interactions with others.