Mahabharata Udyoga Parva – पपात महती चॊल्का आदित्यान निर्गतेव ह

Shloka (श्लोक)

पपात महती चॊल्का आदित्यान निर्गतेव ह
दीपयन्तीव तापेन शंसन्तीव महद भयम

⚡ Quick Meaning

A great orb fell, like the sun setting, illuminating everything with heat, representing immense fear.

Translations

English Translation

This verse metaphorically describes a massive orb falling from the sky during battle, akin to the sun setting, casting a fearful glow. It symbolizes the overwhelming terror felt during wartime, where the awe of destruction looms large.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के दौरान आकाश से एक विशाल गोलक गिरने का रूपक चित्रित करता है, जो सूर्यास्त जैसा है, जो भयावह प्रकाश फैलाता है। यह युद्ध के समय में महसूस किए गए भयानक भय का प्रतीक है, जहाँ विनाश का डर बहुत बड़ा होता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the apocalyptic imagery of war, capturing the terrifying sights and sounds that permeate the battlefield during the conflict.

Meaning

It serves as a reminder of the ferocity of war and its capability to invoke primal fears in humans, correlating natural phenomena with human experiences.

Application

This shloka encourages one to reflect on the consequences of violence and warfare, advocating for peace and understanding among individuals and nations.