Mahabharata Drona Parva – एतावद उक्त्वा भीमस तु हर्षेण महता युतः

Shloka (श्लोक)

एतावद उक्त्वा भीमस तु हर्षेण महता युतः
बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयाम आस पाण्डवः

⚡ Quick Meaning

Bhima, filled with great joy, shakes the earth with the sound of his arms.

Translations

English Translation

After saying this, Bhima, filled with great joy, created a rumbling sound with his arms, causing the earth to tremble. This describes the overwhelming power and excitement he felt in the momentum of battle, motivating his allies.

हिंदी अनुवाद

ऐसा कहकर भीम महा हर्ष से भरे हुए, अपने बाहुओं के शब्द से पृथ्वी को कम्पित करते हैं। यह उनके उत्साह और शक्ति का चित्रण करता है, जो युद्ध के मोड़ में उनके साथियों को प्रेरित करता है।

Commentary

Context

This moment in Drona Parva illustrates the ferocity and strength of Bhima as a warrior, embodiment of courage amidst battle.

Meaning

This shloka underscores the exhilarating energy that physical might can exert, signifying Bhima’s formidable presence on the battlefield.

Application

When facing challenges, one can take away the significance of confidence and strength to create waves of change and motivate others.