Mahabharata Udyoga Parva – हत्वा बहुविधां सेनां पाण्डूनां युद्धदुर्मदः

Shloka (श्लोक)

हत्वा बहुविधां सेनां पाण्डूनां युद्धदुर्मदः
कथं चित संकटान मुक्तॊ मत्तद्विरदविक्रमः

⚡ Quick Meaning

The fearsome warrior, having defeated vast armies of the Pandavas, questions his own success in surviving the perilous situation.

Translations

English Translation

This shloka reveals the introspection of a formidable warrior who, after vanquishing numerous foes, reflects on his survival in the intense battle, questioning how he emerged unscathed amid the turmoil and chaos surrounding him.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली योद्धा की आत्मचिंतन को प्रकट करता है, जिसने कई दुश्मनों को पराजित करने के बाद, युद्ध के तीव्र संघर्ष में अपने जीवित रहने पर विचार किया, यह सवाल करते हुए कि वह कैसे इस उथल-पुथल और अराजकता के बीच बचे रहे।

Commentary

Context

The warrior’s reflection occurs during a pivotal moment in the battle, emphasizing the psychological aspects of warfare.

Meaning

This shloka conveys the theme of self-reflection and focus even in triumph, addressing the haunting thoughts of a warrior amidst the battlefield’s chaos.

Application

Success often brings its own questions; reflecting on our journey helps ground us and maintain humility.