Mahabharata Udyoga Parva – तत तु दुर्यॊधनः शरुत्वा दरॊणपुत्रस्य भाषितम

Shloka (श्लोक)

तत तु दुर्यॊधनः शरुत्वा दरॊणपुत्रस्य भाषितम
घॊरम अप्रियम आख्यातुं नाशकत पार्थिवर्षभः

⚡ Quick Meaning

However, upon hearing the words of Dronaputra, Duryodhana found it unbearable to express the terrible situation.

Translations

English Translation

This verse signifies Duryodhana’s distress upon learning the grim details from the son of Drona, illustrating his inability to convey the unpleasant reality of the battlefield, revealing the psychological burden of leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुर्योधन की उस व्यथा को दर्शाता है जब उसने द्रोणपुत्र से भयानक स्थिति के बारे में सुना। यह युद्धभूमि की अप्रिय वास्तविकता को व्यक्त करने में उसकी असमर्थता को उजागर करता है, जो नेतृत्व की मानसिक दवाब को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears at a critical junction where Duryodhana grapples with the reality of his diminishing fortunes in battle.

Meaning

The inability to speak reflects the profound impact of war on the leaders who must bear the burden of their soldiers’ fate.

Application

This serves as a reminder of the weight of responsibilities leaders carry, particularly in tumultuous times.