Mahabharata Drona Parva – आपश चुक्षुभिरे सर्वाश चकम्पे च वसुंधरा
Shloka (श्लोक)
आपश चुक्षुभिरे सर्वाश चकम्पे च वसुंधरा
पर्वताश च वयशीर्यन्त दिशॊ नागाश च मॊहिताः
⚡ Quick Meaning
The Earth trembled, and the mountains shook as the elements reacted, manifesting the world’s turmoil.
Translations
English Translation
As the cosmic disturbances surged, the earth shook, mountains resonated, and even the directions were reshaped by the sheer intensity of the moment. This illustrates the interplay between the natural world and divine phenomena.
हिंदी अनुवाद
जब ब्रह्मांडीय अशांति ने अपना प्रभाव दिखाया, तब पृथ्वी कांपी, पर्वत गूंज उठे, और दिशाएं भी इस तीव्रता के प्रभाव में बदल गईं। यह प्राकृतिक और दिव्य घटनाओं के बीच के संबंध को दर्शाता है।
Commentary
Context
This shloka emphasizes the natural world’s reaction to major occurrences in the Drona Parva, symbolizing greater cosmic shifts.
Meaning
The trembles of the earth reflect the realization that nature is sensitive to the actions of beings and divine interventions.
Application
We should be aware of how our actions and events in our lives can cause repercussions in our surroundings, urging us to act with mindfulness.
