Mahabharata Udyoga Parva – स शब्दः पृथिवीं सर्वां पूरयाम आस सर्वशः

Shloka (श्लोक)

स शब्दः पृथिवीं सर्वां पूरयाम आस सर्वशः
शॊकार्णवे महाघॊरे निमग्ना भरत सत्रियः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the all-encompassing sorrow that fills the Earth after a significant loss.

Translations

English Translation

The verse indicates that the sounds of lamentation were so powerful that they filled the entire Earth, submerging the women of Bharat in waves of extreme grief. It emphasizes the collective sorrow of the realm.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि विलाप की आवाजें इतनी जोरदार थीं कि उन्होंने सम्पूर्ण पृथ्वी को भर दिया, और यह भरत की महिलाओं को गहरे दु:ख में डुबो दिया।

Commentary

Context

This verse captures the aftermath of loss during the battlefield, emphasizing the volume of collective sorrow among women.

Meaning

The imagery of sorrow engulfing the Earth signifies the depths of despair and unity of sorrow within a community affected by war.

Application

This shloka reminds us of the immense impact of grief and collective mourning, urging us to empathize with others’ suffering.