Mahabharata Karna Parva – गर्भयित्वात्मनॊ बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च

Shloka (श्लोक)

गर्भयित्वात्मनॊ बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च
धयात्वा च सुचिरं कालं वेपमानॊ मुहुर मुहुः

⚡ Quick Meaning

The king, trembling, contemplated his intelligence and his own actions deeply.

Translations

English Translation

This shloka captures a moment of introspection for King Dhritarashtra as he reflects on his intellect and the consequences of his past actions. Overcome with fear and trembling, he ponders on how his decisions have led to the turmoil surrounding him and his family.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, राजा धृतराष्ट्र एक गहन आत्ममंथन की स्थिति में हैं, जहाँ वे अपनी बुद्धिमत्ता और अपने कार्यों के परिणामों पर विचार करते हैं। भय और अनिश्चितता में डूबे हुए, वे अपने निर्णयों के कारण अपने परिवार में हो रहे उथल-पुथल के बारे में चिंतन करते हैं।

Commentary

Context

This verse forms part of the emotional turbulence depicted in the Karna Parva, showcasing the inner struggles of the king in confronting his past.

Meaning

It emphasizes the challenges leaders face when reflecting on choices made in moments of weakness, indicating the need for self-awareness.

Application

Leaders can benefit from introspection, as recognizing one’s flaws and mistakes can lead to better decision-making in the future.