Mahabharata Karna Parva – ततॊ धयात्वा चिरं कालं निःश्वसंश च पुनः पुनः

Shloka (श्लोक)

ततॊ धयात्वा चिरं कालं निःश्वसंश च पुनः पुनः
सवान पुत्रान गर्हयाम आस बहु मेने च पाण्डवान

⚡ Quick Meaning

The king contemplated deeply, repeatedly sighing over his lost sons.

Translations

English Translation

This shloka reflects King Dhritarashtra’s deep contemplation over the fate of his sons. Lost in thought and filled with sorrow, he repeatedly sighs, grappling with the weight of his loss and expressing his grief over the fallen princes, also known for their valor in battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, राजा धृतराष्ट्र अपने पुत्रों की किस्मत के बारे में गहन चिंतन करते हैं। दुख से भरकर, वह बार-बार सांस भरते हैं, अपने खोए हुए पुत्रों के प्रति दुख और शोक का अनुभव करते हैं, जो युद्ध में अपने वीरता के लिए जाने जाते हैं।

Commentary

Context

The verse occurs during a moment of reflection in the Karna Parva, showcasing the emotional depth of the king after substantial losses in the battle.

Meaning

This shloka signifies the heavy burden of leadership, especially in times of calamity, revealing the personal losses leaders endure.

Application

In leadership, acknowledging and sharing grief can strengthen connections with followers and foster a sense of solidarity in troubling times.