Mahabharata Udyoga Parva – तच्छिरॊ नयपतद भूमौ कुण्डलॊत्पीडितं महत

Shloka (श्लोक)

तच्छिरॊ नयपतद भूमौ कुण्डलॊत्पीडितं महत
शम्बरस्य शिर॓ यद्वन निहतस्य महारणे
शॊषयन केकयान सर्वाञ जगामाशु वसुंधराम

⚡ Quick Meaning

The head fell to the ground, creating chaos on the battlefield.

Translations

English Translation

The severed head fell to the earth, heavily adorned with earrings, as the mighty Sambara was defeated in battle. It created havoc all around, causing fear among the soldiers and spreading quickly across the land.

हिंदी अनुवाद

कुण्डलों से अलंकृत वह सिर भूमि पर गिरी, जब महाकवि शम्बर युद्ध में पराजित हुआ। इसने चारों ओर हड़कंप मचा दिया और जल्द ही पूरे देश में आतंक फैला दिया।

Commentary

Context

This verse captures the fallout of a significant victory, highlighting the impact of Karna’s prowess on the battlefield.

Meaning

It conveys the sense of sudden loss and the fear it engenders in adversaries after a major defeat, showcasing the tumult of war.

Application

This teaches the importance of recognizing victories and their consequences in any aspect of life and how they can create shifts in power dynamics.