Mahabharata Udyoga Parva – शरूयन्ते सम तदा वाचः सिद्धानां वै मुहुर मुहुः

Shloka (श्लोक)

शरूयन्ते सम तदा वाचः सिद्धानां वै मुहुर मुहुः
सिंहनादश च संजज्ञे समेतानां दिवौकसाम
अद्भुतं चाप्य अचिन्त्यं च दृष्ट्वा कर्म तयॊर मृधे

⚡ Quick Meaning

The voice of the enlightened was heard amidst the roaring sounds of the battlefield, signifying divine intervention.

Translations

English Translation

As the sages spoke profound truths, the lions of the battlefield roared dramatically. The warriors witnessed incredible and unfathomable feats, drawing inspiration from the celestial circumstances surrounding them.

हिंदी अनुवाद

जब ऋषियों ने गहरी सत्यता व्यक्त की, तब युद्धभूमि के सिंहों की गर्जना ने वातावरण को भर दिया। योद्धाओं ने अद्भुत और अकल्पनीय क्रियाएँ देखीं, जो उन्हें चारों ओर की दिव्य परिस्थितियों से प्रेरित कर रही थीं।

Commentary

Context

This shloka conveys the synthesis of enlightenment and raw power, showcasing the harmony of knowledge and bravery.

Meaning

It serves as a reminder that even in chaos, wisdom and strength can lead to extraordinary outcomes.

Application

This encourages individuals to seek wisdom in moments of struggle, blending intellect with action for profound results.