Mahabharata Udyoga Parva – संतापयन्ताव अन्यॊन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः

Shloka (श्लोक)

संतापयन्ताव अन्यॊन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः
लॊकत्रास कराव आस्तां विमार्गस्थौ गरहाव इव

⚡ Quick Meaning

The arrows blazed brightly, creating fear in the hearts of the onlookers.

Translations

English Translation

The battle intensified as both warriors unleashed their arrows, which shone like blazing comets, instilling a sense of dread among the spectators, much like eclipses in the sky that portend ill fortune.

हिंदी अनुवाद

जंग में जैसे-जैसे दोनों योद्धा अपने बाण छोड़ते गए, वे चकमक करते हुए आसमान में आए। यह दर्शकों के दिलों में भय को भरने लगा, जैसे कि आकाश में ग्रहण संकेत करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the rising tension of the battle, with each warrior demonstrating their prowess while heightening the fear of the spectators.

Meaning

The image of blazing arrows portrays the fierce nature of combat, transforming the battlefield into a spectacle that even instills fear in bystanders.

Application

This shloka emphasizes the importance of showing intensity and passion in our pursuits while being mindful of the impact on those around us.