Mahabharata Udyoga Parva – परॊक्तस तवया पूर्वम एव परवीरॊ लॊकविश्रुतः

Shloka (श्लोक)

[धृ] परॊक्तस तवया पूर्वम एव परवीरॊ लॊकविश्रुतः
न तव अस्य कर्मसंग्रामे तवया संजय कीर्तितम

⚡ Quick Meaning

You have spoken earlier of a renowned hero, yet it is not your valor that has been credited in this battle.

Translations

English Translation

This verse addresses the situation where the speaker reflects on previous accolades given to the great warrior, contrasting it with the current battle, where those honors seem diminished, implying disappointment in the lack of recognition for true valor in the ongoing fight.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस स्थिति को दर्शाता है जहां वक्ता पहले दिए गए सम्मान और वीरता पर आलोचना कर रहा है, यह दर्शाते हुए कि वर्तमान युद्ध में वे सम्मान कमतर प्रतीत होते हैं, जिससे सच्ची वीरता के लिए पहचान की कमी का संकेत मिलता है।

Commentary

Context

It highlights the disparity between prior glory and present struggles, showcasing the complexities of one’s reputation in the heat of battle.

Meaning

The emphasis on recognizing true valor speaks to the broader theme of honor and legacy in the Mahabharata.

Application

This shloka reminds us of the importance of consistent effort over fleeting accolades, motivating others to maintain integrity regardless of circumstances.