Mahabharata Karna Parva – पेतुर अन्यॊन्यनिहता वयसवॊ रुधिरॊक्षिताः

Shloka (श्लोक)

पेतुर अन्यॊन्यनिहता वयसवॊ रुधिरॊक्षिताः
कषरन्तः सवरसं रक्तं परकृताश चन्दना इव

⚡ Quick Meaning

The slain warriors lay on the ground, drenched in blood, resembling red sandalwood.

Translations

English Translation

The shloka highlights the aftermath of the battle, where slain warriors lie, resembling red sandalwood due to their blood. This imagery serves to emphasize the tragic loss of life and the beauty that is tainted by violence and conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के पश्चात की स्थिति को दर्शाता है जहाँ मरे हुए योद्धा रक्त से भरे पड़े हैं, जो लाल चंदन के समान प्रतीत होते हैं। यह छवि जीवन की त्रासदी को उजागर करती है और दर्शाती है कि हिंसा और संघर्ष की सुंदरता में कमी आती है।

Commentary

Context

This verse reflects the grim realities of war, emphasizing the lost lives and the sorrow surrounding the battlefield in Karna Parva.

Meaning

The comparison to sandalwood evokes a sense of beauty in tragedy, illustrating how valor can often be met with death.

Application

This serves as a reminder of the cost of war and the lives affected, encouraging reflection on conflict resolution and peace.