Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वा पराहरत तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त्वा पराहरत तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः
विव्याध चैनं समरे तरिसप्तत्या शिलीमुखैः

⚡ Quick Meaning

The charioteer’s son immediately strikes at the son of Pandu with unmatched prowess.

Translations

English Translation

This verse describes the decisive moment in combat where the son of the charioteer launches a fierce attack on the son of Pandu, using his superior skills and arrows. This showcases the intensity of their conflict and the high stakes at play.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के उस निर्णायक क्षण का बखान करता है जहां रथ चालक का पुत्र पांडव के पुत्र पर प्रचंड हमले की शुरुआत करता है, अपनी श्रेष्ठ क्षमताओं और बाणों का उपयोग करके। यह उनके संघर्ष की तीव्रता और खेल में उच्च दांव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This line signifies the escalating tension on the battlefield, marking a key moment in the Kurukshetra war as the battle intensifies.

Meaning

It emphasizes the urgency and ferocity of battle, as skill and technique become critical in determining outcomes.

Application

This shloka serves as a reminder to be prepared for sudden challenges and to face them with skill and determination.