Mahabharata Udyoga Parva – इदं तु मे यथा परज्ञं शृणु वाक्यं विशां पते

Shloka (श्लोक)

इदं तु मे यथा परज्ञं शृणु वाक्यं विशां पते
अनिहत्य रणे पार्थं नाहम एष्यामि भारत

⚡ Quick Meaning

This is my decisive thought: I will not retreat without defeating Arjuna.

Translations

English Translation

The speaker, addressing the lord of the assembly, conveys his profound resolve not to back down in the battle until he has defeated Arjuna. This determination reinforces the themes of valor and persistence found throughout the Mahabharata.

हिंदी अनुवाद

वक्ता सभा के स्वामी को अपने दृढ़ संकल्प को व्यक्त करता है कि वह युद्ध में पीछे नहीं हटेगा जब तक वह अर्जुन को हराने में सफल नहीं होता। यह दृढ़ता महाभारत में साहस और धैर्य के विषयों को मजबूत करती है।

Commentary

Context

This moment displays the fierce commitment of the warriors involved and sets the tone for the tensions in the battlefield.

Meaning

It represents a warrior’s integrity and duty, emphasizing the neither retreat nor surrender philosophy in battle.

Application

Commitment to our goals is critical, emphasizing the importance of persistence in facing life’s challenges.