Mahabharata Karna Parva – यॊ हय अभ्युपगतं परीत्या गरीयांसं वशे सथितम

Shloka (श्लोक)

यॊ हय अभ्युपगतं परीत्या गरीयांसं वशे सथितम
वशे पापीयसॊ धत्ते तत पापम अधरॊत्तरम

⚡ Quick Meaning

Those who are readily pleased become dependent on powerful individuals, while the sinful ones bear the greater sins of unworthy actions.

Translations

English Translation

This verse highlights the consequences of favoritism and dependency on those in power. It emphasizes that while some may gain benefits from their reliance on the powerful, the sins of the lesser beings are often greater and have significant ramifications in society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पक्षपात और सत्ता के प्रति निर्भरता के परिणामों को उजागर करता है। यह बताता है कि जबकि कुछ को शक्तिशाली पर निर्भरता से लाभ मिल सकता है, लेकिन निम्न स्थान वाले लोगों के पाप प्रायः अधिक होते हैं और समाज में महत्वपूर्ण प्रभाव डालते हैं।

Commentary

Context

This verse from the Karna Parva reflects the philosophical insights regarding social hierarchy and the moral implications of dependency in relationships.

Meaning

The teachings convey that relationships based on dependency can lead to complicity in wrongdoing, showcasing the burden of moral responsibilities.

Application

This shloka encourages us to maintain integrity in our relationships, be mindful of the influence of power dynamics, and refrain from indulging in unethical dependencies.