Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं युयुत्सुं समवस्थितम

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं युयुत्सुं समवस्थितम
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरूपाः परंतप

⚡ Quick Meaning

Upon seeing Karna standing ready for combat, all the Kuravas let out a cry of affirmation, recognizing his might.

Translations

English Translation

As Karna prepared to fight, his formidable presence sparked an outcry among the Kauravas, who acknowledged his valor. This moment underscores the camaraderie and shared resolve of the Kauravas as they witness Karna’s readiness to battle, further amplifying the tension of war.

हिंदी अनुवाद

जब कर्ण युद्ध के लिए तैयार हुए, तो उनकी शक्तिशाली उपस्थिति ने कौरवों के बीच एक उत्साह की आवाज़ पैदा की, जिन्होंने उनके साहस को स्वीकार किया। यह क्षण कौरवों के बीच की एकजुटता और संकल्प को दर्शाता है, जो कर्ण की युद्ध की तत्परता को देखकर बढ़ता है।

Commentary

Context

This shloka is set at a crucial juncture before the battle, where Karna’s readiness invokes a collective spirit among the Kauravas, highlighting their unity.

Meaning

The essence here is the recognition of a warrior’s prowess, which fosters unity and morale among comrades in the face of adversity.

Application

This shloka serves as a reminder of the supportive power within a community. Encouraging and recognizing each other’s strengths can lead to collective resilience.