Mahabharata Karna Parva – नाहम आत्मनि किं चिद वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे

Shloka (श्लोक)

नाहम आत्मनि किं चिद वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे
येन तवं मां महाबाहॊ हन्तुम इच्छस्य अनागसम

⚡ Quick Meaning

I am free from any sin, O mighty-armed, with no thought of harm against you.

Translations

English Translation

This shloka expresses the essence of purity within oneself, emphasizing an absence of sinful actions or thoughts against others. The speaker conveys their innocence, reinforcing their moral standing despite external challenges, assuring the listener of their integrity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आत्मिक पवित्रता के महत्व को व्यक्त करता है, जिसमें दूसरों के खिलाफ अपराध या विचारों की अनुपस्थिति पर जोर दिया गया है। वक्ता अपनी निर्दोषता का संदेश देता है, जिससे श्रोता की नैतिकता को भी बल मिलता है।

Commentary

Context

This shloka is set in a crucial moment in the Karna Parva, where the stakes of battle are high, articulating themes of internal purity in the face of conflict.

Meaning

The statement reflects a profound understanding of righteousness, showcasing the notion of self-awareness and moral integrity, especially during times of strife.

Application

This shloka serves as a reminder for individuals to uphold their values and remain steadfast in their character, regardless of adversities encountered.