Mahabharata Udyoga Parva – दुर्यॊधनार्थं तव चाप्रियार्थं; यशॊऽरथम आत्मार्थम अपीश्वरार्थम

Shloka (श्लोक)

दुर्यॊधनार्थं तव चाप्रियार्थं; यशॊऽरथम आत्मार्थम अपीश्वरार्थम
तस्माद अहं पाण्डव वासुदेवौ; यॊत्स्ये यत्नात कर्म तत पश्य मे ऽद्वय

⚡ Quick Meaning

The shloka expresses Duryodhana’s determination regarding his strategic role against the Pandavas.

Translations

English Translation

This verse emphasizes Duryodhana’s resolve to fight for his objectives, which include his ambitions and those connected to his lineage. He expresses readiness for the battle against the Pandavas, demonstrating commitment to his cause.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुर्योधन की अपनी रणनीति के लिए लड़ने की दृढ़ता को दर्शाता है। वह पाण्डवों के खिलाफ लड़ाई के लिए तत्परता दर्शाता है, यह बताता है कि वह अपनी महत्वाकांक्षाओं के लिए प्रतिबद्ध है।

Commentary

Context

In this moment of reflection, Duryodhana acknowledges his motives and the weight behind his decision to engage in battle against his cousins.

Meaning

The passage elucidates a warrior’s resolve, showcasing ambition interwoven with responsibility and pride.

Application

This shloka exemplifies commitment to one’s goals and highlights the drive necessary to confront challenges head-on.