Mahabharata Karna Parva – इति गायन्ति ये मत्ताः शीधुना शाकलावतः

Shloka (श्लोक)

इति गायन्ति ये मत्ताः शीधुना शाकलावतः
सबालवृद्धाः कूर्दन्तस तेषु वृत्तं कथं भवेत

⚡ Quick Meaning

Those intoxicated rejoice in songs; how can the paths of life be so different for the young and old?

Translations

English Translation

This shloka underscores the joy expressed by those inebriated through song, regardless of age. It questions the variation in life experiences between the young and the elderly, suggesting a common thread of enjoyment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन नशे में धुत लोगों की खुशी को दर्शाता है जो गीतों में मग्न हैं, चाहे वे युवा हों या वृद्ध। यह युवा और वृद्ध के बीच जीवन के अनुभवों में भिन्नता पर सवाल उठाता है, यह सुझाव देते हुए कि आनंद का एक सामान्य धागा होता है।

Commentary

Context

This verse invites reflection on societal attitudes toward revelry and how it transcends age groups during the festivities depicted in the Karna Parva.

Meaning

It implies that joy is universal and can be a binding force across all generations.

Application

In modern society, this shloka encourages us to celebrate life across age barriers, fostering unity and joy in communities irrespective of age.