Mahabharata Udyoga Parva – परतिरब्धास तु बाह्लीका न च के चन मद्रकाः

Shloka (श्लोक)

परतिरब्धास तु बाह्लीका न च के चन मद्रकाः
स तवम एतादृशः शल्य नॊत्तरं वक्तुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about a specific situation relating to the Madra warriors and the expectations from Shalya.

Translations

English Translation

The verse addresses a scenario in which certain warriors of the Madra kingdom are referred to, indicating their inability to be bound or contained, and emphasizes that Shalya is expected to respond appropriately in this context without hesitation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस स्थिति के बारे में है जिसमें मद्र राज्य के कुछ योद्धाओं का जिक्र किया गया है, जो न तो बंधे जा सकते हैं, और यह बताता है कि शल्य को इस संदर्भ में उचित समय पर प्रतिक्रिया देने की अपेक्षा की जाती है।

Commentary

Context

In the midst of intense war preparations, the focus shifts to the Madra warriors, highlighting the responsibilities that come with leadership and alliance in battle.

Meaning

The essence of this verse underscores the notion of accountability among leaders, particularly in the face of chaos and conflict, stressing that responses must be fitting and decisive.

Application

This shloka encourages leaders to remain alert and responsive, reminding them of the importance of context and timing when making decisions, especially in critical situations.